-
1 находящийся в течке
-
2 в течке
prepos.gener. (находящийся) ranzig (о животных), stierig (о корове), (находящийся) brünstig (о животном) -
3 läufig
(находящийся) в течке -
4 brünstig
(находящийся) в течке/охоте; lit. страстный -
5 brünstig
-
6 ranzig
I adjзатхлый, прогорклый (о масле и т. п.)II adj -
7 rollig
adj охот.находящийся в течке (б. ч. о волках, лисах) -
8 ranzig
прил.общ. затхлый, (находящийся) в течке (о животных), прогорклый (о масле и т. п.), прогорклый -
9 rollig
-
10 brünstig
прил.1) общ. (находящийся) в течке (о животном)2) поэт. горячий, жаркий3) высок. пламенный, пылкий, страстный -
11 graður
-
12 brünstig
-
13 heiß
a1) горячий; жаркийein heißer Sómmertag — жаркий летний день
Sie nahm ein heißes Bad. — Она приняла горячую ванну.
Er hat éíne heiße Stirn. — У него горячий лоб (у него температура).
2) перен пылкий; горячий; страстный, сильныйéíne heiße Diskussión — жаркая дискуссия
etw. (A) heiß erséhnen — страстно желать чего-л
heiß gelíébt — горячо любимый
3) волнующий, возбуждающий (о музыке)4) разг опасный, щекотливый (о ситуации, теме разговора и т. п.)5) яд физ высокорадиоактивный, с большой концентрацией радиации6) разг многообещающий7) разг взрывной, очень быстрый (о спортивном автомобиле и т. п.)8) разг готовый к спариванию; находящийся в течке (о собаках, кошках)9) фам сексуально возбуждённый (о человеке)10) мол жарг классный, клёвый, прикольныйdich háben síé wohl (als Kind) zu heiß gebádet! фам — ты не в своём уме!, ты выжил из ума!
es überlä́úft ihn heiß und kalt / es läuft ihn heiß und kalt über den Rücken hinúnter — его бросает то в жар, то в холод
-
14 hitzig
a1) горячий, вспыльчивый (о человеке и т. п.)ein hítziges Temperamént — горячий темперамент
2) горячий, пылкий (о споре и т. п.)3) уст лихорадочныйhítziges Fíéber — сильный жар
4) находящийся в течке (о кошке, собаке) -
15 läufig
a находящийся в течке (обыкн о собаках) -
16 rollig
a находящийся в течке (о животных)
См. также в других словарях:
леть — I I. (нареч.) можно, дозволено , диал. (Даль), блр. лець – то же, др. русск. лѣть возможность, приличие , ст. слав. лѣть (ѥстъ), лѣтиѭ ѥстъ ἔξεστι (Супр.), др. чеш. letenstvie добродушие, благожелательность; великолепие , др. польск. lecienstwo… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
